Creates all the nodes based on the data source.
The TreeView.PerformDataBinding method is a helper method that is called by the System.Web.UI.WebControls.TreeView control to bind the specified data source to the control.