Handles serving plugin assets in development mode.
Applies routing rules to the request and creates the controller instance if possible.