Calculates the relative path for this file from base file.
Note that the base file is treated as a directory.
If this file matches the base file, then a File with empty path will be returned.
Return File with relative path from base to this, or this if this and base paths have different roots.